¡NUEVO! - SYSTRAN Customization Wizard

• Procesa el contenido de sus archivos o mensajes de correo electrónico para adquirir nueva terminología y mejorar la calidad de las traducciones.
• Escanea archivos almacenados en discos locales (.txt, .rtf, .htm, .html, .doc, .docx, .xlsx, . pptx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .xml, .tmx y mensajes de Outlook) para construir automáticamente diccionarios de usuario y modelos de lenguaje estadísticos.
• Define y gestiona un número ilimitado de configuraciones.

¡NUEVO! - SYSTRAN Document Aligner

• Crea una memoria de traducción a partir de un documento original y su traducción.
• Alinea archivos en numerosos formatos (.txt, .rtf, .htm, .html, .doc, .docx, .xlsx, .pptx, . odt, .ods, .odp, .pdf, .xml)
• Edita alineaciones de archivos
• Permite mejorar la calidad de las memorias de traducción mediante el uso de opciones de alineación de documentos avanzadas.

¡NUEVO! - Traduzca online con los productos de SYSTRAN Desktop 7

• Seleccione si desea traducir offline y/o online directamente desde su selector de perfil.
• Traduzca entre las combinaciones de idiomas adicionales incluidas en su suscripción SYSTRANet.
• Gestione su cuenta SYSTRAN a través del sitio web de SYSTRAN.

¡NUEVO! - SYSTRAN Interactive Translator (anteriormente llamado SYSTRAN Translation Toolbar)

• ¡NUEVO! - Una interfaz de usuario más sencilla e intuitiva que simplifica el proceso de traducción.
• ¡NUEVO! - La búsqueda inteligente en diccionarios proporciona acceso instantáneo a los diccionarios de SYSTRAN, Larousse y a sus propios diccionarios.
• ¡NUEVO! - Detecte y seleccione de forma interactiva significados alternativos para los términos ambiguos y su traducción se actualizará automáticamente.
• ¡NUEVO! - Detecte y resuelva de forma interactiva las ambigüedades presentes en su texto original para mejorar el análisis de frases y la traducción final.
• ¡NUEVO! Detecte errores de escritura en su texto original y corríjalos de forma interactiva.
• ¡NUEVO! - Defina opciones “preferidas” para significados alternativos y ambigüedades en el texto de origen o permita que SYSTRAN Premium Translator aprenda de sus selecciones.
• ¡NUEVO! - Resaltado configurable (alineación origen/destino, corrección ortográfica, significados alternativos, ambigüedades en el texto de origen, correspondencias con la memoria de traducción).
• ¡NUEVO! - Acceso directo para crear fácilmente entradas para el diccionario del usuario.
• Modos de visualización de la barra de herramientas adaptables: oculta, plana o expandida.
• El selector inteligente de idiomas detecta automáticamente el idioma de origen y memoriza sus selecciones.
• Traducción de texto mientras escribe.

SYSTRAN Toolbars

• Traduce páginas web directamente desde Internet Explorer y Firefox.
• Traduce documentos de Microsoft Office directamente desde Microsoft Word, Excel y PowerPoint.
• Traduce mensajes de correo electrónico directamente desde Microsoft Outlook.
• Traduce cualquier texto.
• Preserva el diseño del documento original en las traducciones.
• Muestra el texto de origen y el de destino uno junto al otro dentro de Internet Explorer y Firefox.
• La opción de navegación fluida permite examinar un sitio web sin interrupciones en el idioma elegido.
• El selector inteligente de idiomas detecta automáticamente el idioma de origen y memoriza sus selecciones.
• Abre su documento de origen o su página web en SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) para que disponga de más opciones que le permitan mejorar la traducción.

SYSTRAN Quick File Translator

• ¡NUEVO! - Traduce documentos de OpenOffice (ODT, ODS, ODP)
• Traduce archivos Word, Excel, PowerPoint, TXT, HTML, RTF y PDF*
• Traduce directorios o varios archivos dentro de la carpeta seleccionada.

* La traducción de PDF no admite todo tipo de PDF (por ejemplo, aquellos PDF que contienen juegos de caracteres no occidentales, tipos de letra registradas o PDF generados desde sistemas OCR). La versión traducida de un PDF es un archivo RTF editable.

SYSTRAN Dictionary Manager

• ¡NUEVO! - Compatible con los diccionarios de usuario creados desde la nueva aplicación SYSTRAN Configuration Wizard.
• ¡NUEVO! - Importa y exporta glosarios tanto en formato TBX como MultiTerm Trados.
• Le permite crear un número ilimitado de diccionarios de usuario bilingües o multilingües por combinación de idiomas con hasta 20,000 entradas por diccionario de usuario para mejorar la calidad de la traducción.
• Le permite crear diccionarios de normalización con hasta 20,000 entradas por cada uno para estandarizar la terminología y lograr traducciones coherentes.
• Le permite crear memorias de traducción con hasta 40,000 entradas de oraciones de origen y destino alineadas.
• Invierte la dirección del idioma de un diccionario de usuario existente para crear uno nuevo.
• La tecnología IntuitiveCoding™ analiza, codifica y completa automáticamente las entradas del diccionario con información lingüística para mejorar la calidad de la traducción.
• La tecnología ExpertCoding™ le permite revisar, modificar y validar la codificación de una entrada de diccionario de usuario o de un diccionario de normalización.
• La función avanzada de búsqueda y reemplazo le permite editar rápidamente múltiples entradas de diccionario.
• Detecta automáticamente entradas de diccionario duplicadas.
• Permite imprimir los diccionarios.
• Importa diccionarios en numerosos formatos de archivo: TXT, XLS y CSV.
• Exporta diccionarios al formato de archivo TXT.
• Importa/exporta las memorias de traducción a los formatos TXT y TMX.
• Los operadores de búsqueda le ayudan a simplificar su diccionario de usuario mediante la reducción del número de entradas.
• Dispone de pistas de codificación para mejorar la calidad de sus entadas de diccionario.

SYSTRAN Translation Project Manager

• ¡NUEVO! - Funcionalidades de actualización del documento original (incluida la comprobación automática de todos los documentos originales cada vez que se abre un proyecto)
• ¡NUEVO! Tome instantáneas de la traducción en cualquier momento y compare las traducciones mediante la herramienta de comparación avanzada.
• ¡NUEVO! - Informes estadísticos ampliados.
• ¡NUEVO! - Herramientas de postedición avanzadas, incluida la gestión de mayúsculas y minúsculas.
• ¡NUEVO! Importación y exportación de formatos TMX e XLIFF.
• Proporciona una gran variedad de funciones y herramientas de revisión que le ayudan a lograr la mayor calidad posible en la traducción.
• Crea y administra proyectos de traducción con un único archivo o con varios documentos.
• Importa documentos de Office y archivos HTML y RTF.
• Navega por los sitios web para la obtención de textos.
• Define términos no traducibles y los mantiene inalterados durante el proceso de traducción.
• Suministra información lingüística y revisiones del documento de origen y de los resultados de la traducción, como detección de palabras no encontradas, análisis de ambigüedades del texto de origen, significados alternativos, estadísticas y coincidencias con el diccionario y con la memoria de traducción.
• Busca y sustituye entradas y revisiones en los documentos.
• Enlaza con SDM para crear nuevas entradas de diccionario y memorias de traducción.
• Imprime el texto de origen y las traducciones de destino de párrafos y oraciones en los modos de visualización horizontal o vertical.
• Proporciona herramientas para la extracción de palabras no encontradas y de terminología frecuente que se puede añadir a un diccionario de usuario.
• Proporciona potentes herramientas de revisión de palabras no encontradas, términos extraídos, significados alternativos, ambigüedad del origen, oraciones y memoria de traducción en paneles separados.
• Resuelve las ambigüedades mediante los archivos de opciones de traducción.
• Exporta los documentos traducidos al formato de origen.
• Construye una memoria de traducción con los segmentos resultantes de la postedición.

Módulo de opciones globales

• ¡NUEVO! - Configure su cuenta de SYSTRANet y supervise el estado de la conexión.
• Parámetros de la aplicación: preferencias para todas las aplicaciones y barras de herramientas.
• Opciones de traducción: preferencias de traducción que incluyen diccionarios y ámbitos, filtros y recursos lingüísticos que se almacenan en perfiles con nombre. Mejore la calidad de la traducción mediante opciones de palabras no traducibles, detección de acrónimos, corrección ortográfica automática, transliteración de palabras no halladas y parámetros de estilo de redacción.
• Almacene sus opciones de traducción en un “perfil” y utilícelas siempre que traduzca.
• Active hasta 10 diccionarios de usuario, 10 memorias de traducción y 10 diccionarios de normalización en su perfil de traducción.
• Administrador de licencias: administra la información de todos los productos SYSTRAN instalados, las combinaciones de idiomas y los paquetes.

SYSTRAN 7 Translation Engine

• ¡NUEVO! - Tres perfiles predeterminados para los ámbitos empresarial, informal y técnico.
• 52 combinaciones de idiomas
• Incluye diccionarios bilingües Larousse para francés-inglés, francés-italiano, francés-alemán, francés-portugués y francés-español.
• 5 diccionarios especializados que cubren 20 dominios para mejorar la calidad de la traducción.
  • SYSTRAN Business
    • Economía/Comercio
    • Legal
    • Ciencias políticas
  • SYSTRAN Colloquial
    • Coloquial
  • SYSTRAN Industries
    • Automotriz
    • Aviación/Espacial
    • Ciencias militares
    • Naval/Marítimo
    • Metalurgia
  • SYSTRAN Life Sciences
    • Ciencias de la vida
    • Ciencias de la tierra
    • Medicina
    • Ciencias alimentarias
  • SYSTRAN Sciences
    • Informática/Procesamiento de datos
    • Electrónica
    • Matemáticas
    • Mecánica/Ingeniería
    • Fotografía/Óptica
    • Física/Energía atómica
    • Química
• Diccionario de significados alternativos

Hoja de datos de SYSTRAN 7 Premium Translator (PDF)

Click on each screenshot below to enlarge.

52 combinaciones de idiomas disponibles	Inglés ⇔ Árabe Inglés ⇔ Chino Inglés ⇔ Holandés Inglés ⇔ Francés Inglés ⇔ Alemán Inglés ⇔ Griego Inglés ⇔ Italiano Inglés ⇔ Japonés Inglés ⇔ Coreano	Inglés ⇔ Polaco Inglés ⇔ Portugués Inglés ⇔ Ruso Inglés ⇔ Español Inglés ⇔ Sueco Francés ⇔ Holandés Francés ⇔ Alemán Francés ⇔ Griego Francés ⇔ Italiano	Francés ⇔ Portugués Francés ⇔ Español Alemán ⇔ Italiano Alemán ⇔ Portugués Alemán ⇔ Español Italiano ⇔ Portugués Español ⇔ Italiano Español ⇔ Portugués

10 paquetes de idiomas disponibles	Combinaciones de idiomas disponibles por paquete de idiomas	Número de pares de idiomas incluidos	DVD empaquetado	Descarga
Paquete inglés-mundial	Inglés ⇔ chino, holandés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués, ruso, español y sueco.	12
Paquete inglés-europeo	Inglés ⇔ holandés, francés, alemán, italiano, portugués y español.	6
Paquete asiático	Inglés ⇔ chino, japonés y coreano.	3
Paquete español	Español ⇔ inglés, francés, alemán, italiano y portugués.	5
Paquete francés	Francés ⇔ holandés, inglés, alemán, italiano, portugués y español.	6
Paquete alemán	Alemán ⇔ inglés, francés, italiano, portugués y español.	5
Paquete italiano	Italiano ⇔ inglés, francés, alemán, portugués y español.	5
Paquete portugués	Portugués ⇔ inglés, francés, alemán, italiano y español.	5
Paquete holandés	Holandés ⇔ inglés, holandés ⇔ francés, inglés ⇔ francés	3
Paquete griego	Griego ⇔ inglés y francés.	2

Para utilizar SYSTRAN 7 Premium Translator, su sistema debe cumplir los requisitos mínimos siguientes:

Procesador	PC con procesador Intel® Pentium® a 1,2 GHz, o procesador AMD® equivalente o superior
Memoria	1 GB de RAM como mínimo (Windows XP), 2 GB de RAM (versiones superiores de Windows) Recomendado 4 GB de RAM
Espacio de disco	300 MB para el software básico 100 MB por combinación de idiomas 500 MB de espacio de disco disponible durante la instalación más el espacio necesario para descomprimir el producto
Sistema operativo	Microsoft® Windows XP Home, XP Professional, Windows Vista o Windows 7 (SO de 32 o de 64 bits)

También debe disponer de los productos siguientes instalados en su PC para poder utilizar todas las funcionalidades de SYSTRAN Interactive Translator y de SYSTRAN Toolbar:

Microsoft Office	Microsoft® Office® XP, 2003, 2007 o 2010 (SO de 32 o de 64 bits)
Navegadores web	Microsoft® Internet Explorer® 6, 7, 8, 9 o superior (descarga gratuita disponible desde www.microsoft.com) o Mozilla® Firefox® 4, 5, 6, 7, 8, 9 o superior (descarga gratuita disponible desde www.mozilla.com) (SO de 32 o de 64 bits)

Nota: El rendimiento y la velocidad mejoran si el procesador, la memoria y el espacio disponible en disco del ordenador son superiores a los requisitos mínimos.