SYSTRAN Translation Toolbar

• ¡NUEVO! - La Búsqueda en diccionario proporciona acceso instantáneo a los diccionarios de SYSTRAN, Larousse y Chambers.
• Traduce texto, páginas web, documentos de Microsoft Office y mensajes de correo electrónico de Outlook
• Traduce directamente desde Microsoft Internet Explorer, Word, Excel, PowerPoint y Outlook.
• ¡NUEVO! - Traduce desde Firefox.
• Preserva el diseño del documento original de las traducciones.
• ¡NUEVO! - Muestra la traducción de origen y la de destino una junto a otra dentro de Internet Explorer y Firefox.
• Con la opción de navegación fluida se puede examinar un sitio web sin interrupciones en el idioma elegido.
• ¡NUEVO! - Los prácticos modos de visualización de la barra de herramientas flotante son: oculta, plana y ampliada.
• ¡NUEVO! - Traduce el texto de forma instantánea mediante el acceso directo de teclado Ctrl +T.
• ¡NUEVO! - Busca de forma instantánea el texto seleccionado mediante el acceso directo de teclado Ctrl +L.
• ¡NUEVO! - Los menús desplegables fáciles de usar permiten seleccionar los pares de idiomas de origen y de destino.
• Detección automática del idioma de origen.
• ¡NUEVO! - Recuerda el último par de idiomas utilizado con la selección inteligente de origen y destino.
• ¡NUEVO! - La opción de modo de traducción automática traduce el texto con un único clic en el botón Traducir.
• Acceso directo a SYSTRAN Dictionary Manager para crear un nuevo diccionario de usuario o una entrada nueva.
• ¡NUEVO! - Envía su documento de origen o página web directamente a SYSTRAN Translation Project Manager (STPM).

¡NUEVO! - Quick File Translator

• Traduce de forma instantánea archivos PDF*, Word, Excel, PowerPoint, TXT y HTML con un clic del botón secundario del mouse.
• Traduce varios archivos dentro de la carpeta seleccionada.

(* El programa PDF Converter incluido en Quick File Translator no admite caracteres asiáticos, cirílicos o árabes.)

SYSTRAN Dictionary Manager

• Le permite crear hasta 10 diccionarios de usuario bilingües o multilingües por par de idiomas con hasta 20,000 entradas por diccionario de usuario para mejorar la calidad de la traducción.
• Le permite crear diccionarios de normalización con hasta 20,000 entradas por cada uno para estandarizar la terminología y lograr traducciones coherentes.
• Le permite crear memorias de traducción con hasta 40,000 entradas de oraciones de origen y destino alineadas.
• Invierte la dirección del idioma de un diccionario de usuario existente para crear uno nuevo.
• Define el orden en que se aplican a la traducción los diccionarios de usuario.
• La tecnología IntuitiveCoding™ analiza, codifica y enriquece automáticamente las entradas del diccionario con información lingüística para mejorar la calidad de la traducción.
• La tecnología ExpertCoding™ y el asistente le permiten revisar, modificar y validar la codificación de una entrada de un diccionario de usuario o de un diccionario de normalización.
• Admite TMX.
• Busca y sustituye automáticamente las entradas del diccionario.
• Detecta y elimina automáticamente las entradas del diccionario duplicadas.
• Imprime los diccionarios.
• Importa los diccionarios en otros formatos de archivo: TXT, XLS y CSV.
• Exporta los diccionarios en formato de archivo TXT.
• Importa las memorias de traducción en otros formatos: TMX y MultiTerm.
• ¡NUEVO! - Exporta las memorias de traducción a los formatos TXT, TMX y MultiTerm.
• Los operadores de búsqueda le ayudan a simplificar su diccionario de usuario mediante la reducción del número de entradas.

SYSTRAN Translation Project Manager

• Proporciona una gran variedad de funciones y herramientas de revisión que le ayudan a lograr la mayor calidad posible en la traducción.
• Crea y administra proyectos de traducción con un único archivo o con varios documentos.
• Define, crea y administra un corpus compuesto por varios archivos, carpetas o URL que se van a traducir.
• ¡NUEVO! - Traduce varios archivos de forma simultánea en el modo por lotes.
• ¡NUEVO! - Traduce un único archivo o un corpus basándose en las opciones de traducción seleccionadas y muestra los resultados en el panel de contenido.
• Las opciones de traducción incluyen la de no traducir, que congela los términos durante el proceso de traducción.
• ¡NUEVO! - Suministra información lingüística y revisiones del documento de origen y los resultados de la traducción, como detección de palabras no encontradas, análisis de ambigüedad del origen, significados alternativos, estadísticas y coincidencias con el diccionario y con la memoria de traducción.
• Busca y sustituye entradas y revisiones en los documentos.
• ¡NUEVO! - Enlaza con SDM para crear entradas nuevas del diccionario y memorias de traducción.
• ¡NUEVO! - Imprime traducciones de origen y destino de párrafos y oraciones en los modos de visualización horizontal o vertical.
• ¡NUEVO! - Ofrece herramientas de extracción de palabras no encontradas y términos conocidos y desconocidos, que se pueden añadir a un diccionario de usuario.
• ¡NUEVO! - Proporciona potentes herramientas de revisión de palabras no encontradas, términos extraídos, significados alternativos, ambigüedad del origen, oraciones y memoria de traducción en paneles separados.
• Integra STPM dentro de su workflow de traducciones.
• ¡NUEVO! - Resuelve las ambigüedades con los archivos de opciones de traducción.

Módulo de opciones generales

Una interfaz única con la que puede definir las opciones en:

• Configuraciones de la aplicación: preferencias de todas las aplicaciones y barras de herramientas.
• Opciones de traducción: preferencias de traducción que incluyen diccionarios y dominios, filtros y recursos lingüísticos que se guardan en perfiles con nombre.
• Administrador de licencias: administra la información de los productos de SYSTRAN instalados, los pares de idiomas y los paquetes.

Motor de traducción V6

• 52 pares de idiomas.
• 5 diccionarios especializados que cubren 20 dominios para mejorar la calidad de la traducción.
  • SYSTRAN Comercio
    • Economía/Comercio
    • Legal
    • Ciencias políticas
  • SYSTRAN Coloquial
    • Coloquial
  • SYSTRAN Industria
    • Automotriz
    • Aviación/Espacio
    • Ciencia militar
    • Naval/Marítimo
    • Metalurgia
  • SYSTRAN Ciencias biológicas
    • Ciencias biológicas
    • Ciencias de la tierra
    • Medicina
    • Ciencia alimentaria
  • SYSTRAN Ciencias
    • Informática/Procesamiento de datos
    • Electrónica
    • Matemáticas
    • Mecánica/Ingeniería
    • Fotografía/Óptica
    • Física/Energía atómica
    • Química
  • Diccionario de expresiones alternativas que ofrece varios significados entre los cuales elegir para una única expresión de origen.
  • Las opciones que mejoran la calidad de la traducción incluyen el formato, la opción de no traducir, la detección de acrónimos, la revisión ortográfica automática, la transliteración de palabras no encontradas y los parámetros de estilo de escritura.

Hoja de datos de SYSTRAN Premium Translator (PDF - 567 Kb)

Haga clic en las imágenes que hay a continuación para verlas en grande.

SYSTRAN Home Translator 6 - SYSTRAN Translation Project Manager

Pares de idiomas disponibles:

Paquetes de idiomas disponibles:

Paquete de idiomas	Pares de idiomas disponibles por paquete de idiomas	Número de pares de idiomas incluidos	Disponible en un CD-ROM empaquetado	Disponible como descarga
Paquete inglés-mundial	Inglés ⇔ español, francés, alemán, italiano, portugués, holandés, sueco, ruso, polaco, chino, japonés, coreano	12
Paquete inglés-europeo	Inglés ⇔ español, francés, alemán, italiano, portugués, holandés	6
Paquete asiático	Inglés ⇔ chino, japonés, coreano	3
Paquete español	Español ⇔ inglés, francés, alemán, italiano, portugués	5
Paquete francés	Francés ⇔ inglés, español, alemán, italiano, portugués, holandés	6
Paquete holandés	Holandés ⇔ inglés, francés	2
Disponible en breve:
Paquete alemán	Alemán ⇔ inglés, francés, portugués, italiano, español	5
Paquete italiano	Italiano ⇔ inglés, francés, portugués, alemán, español	5
Paquete portugués	Portugués ⇔ inglés, francés, italiano, alemán, español	5

Requisitos del sistema

Para utilizar SYSTRAN Premium Translator, necesita:

Procesador

• Procesador Intel Pentium® o compatible a 1 GHz o procesador AMD® equivalente o superior

Espacio en el disco

• 512 MB de RAM como mínimo
• 90 MB por cada par de idiomas
• 500 MB de espacio libre durante la instalación más el espacio necesario para descomprimir el producto descargado

Sistema operativo

• Microsoft® Windows 2000 Professional, XP, Vista, 7

Microsoft Office

• Microsoft® Office® 2000, XP, 2003 ó 2007

Navegadores

• Microsoft® Internet Explorer® 6.0 o superior [descarga gratis disponible en http://www.microsoft.com]
• Mozilla® Firefox® 1.5 o superior [descarga gratis disponible en http://www.mozilla.com]