SYSTRAN Translation Server

SYSTRAN Translation Server ofrece numerosas funciones, que van desde varios tipos de API a herramientas basadas en navegador, tanto para usuarios corporativos como expertos.

User Tools

User Tools consiste en un conjunto de robustas funcionalidades que permite a los usuarios finales acceder a diccionarios y traducir diferentes tipos de contenidos. Mediante una interfaz basada en navegador, los usuarios pueden traducir de manera instantánea textos, mensajes de correo electrónico, páginas web, feeds RSS y documentos en una amplia variedad de formatos, siempre conservando el diseño del documento original en su traducción. Además, una herramienta de búsqueda en diccionarios permite acceder de forma instantánea a significados alternativos de los términos seleccionados, tanto desde diccionarios integrados como desde otros definidos por los usuarios.

Traducción de textos: para utilizar esta herramienta, introduzca –o copie y pegue– el texto en un cuadro de diálogo. El texto se va traduciendo a medida que lo va redactando. La opción de resaltado en colores permite establecer correspondencias entre el texto original y su traducción, tanto a nivel de frase como de palabra. La búsqueda en diccionarios ya está integrada en la página de traducción de texto y se realiza de manera contextual. Al pasar el ratón sobre una palabra determinada, se inicia una búsqueda de las correspondientes entradas en los diccionarios generales, así como en los específicos del usuario.


Traducción de páginas web: defina la URL de la página que desea traducir. La traducción aparecerá en una nueva ventana o al lado de la página de origen. El resaltado en color permite establecer correspondencias entre el texto original y su traducción, tanto a nivel de frase como de palabra.


Traducción de documentos: seleccione el archivo que desea traducir y cárguelo. Una vez cargado el archivo, este aparecerá en una lista desde la cual podrá verlo o descargarlo. Entre los formatos compatibles se encuentran: TXT, RTF, DOC, DOCX, XLSX, PPTX, PDF, XML, HTML y documentos de Open Office.


Expert Tools

Expert Tools consta de dos herramientas de personalización: Translation Editor y Dictionary Manager. Translation Editor es una herramienta de traducción en línea que permite la creación, gestión y postedición de proyectos de traducción. Esta plataforma ofrece potentes herramientas de revisión de terminología, memorias de traducción (con correspondencia parcial o fuzzy match mejorada), análisis y control de calidad, a lo que hay que añadir una estrecha interacción con Dictionary Manager. Dictionary Manager permite personalizar las traducciones incorporando al proceso las memorias de traducción y la terminología propias del usuario. Así, el usuario podrá gestionar y almacenar sus recursos lingüísticos en un servidor centralizado para garantizar el uso coherente de la terminología y reutilizar las traducciones en toda la empresa.

Translation Editor: una vez traducido el archivo, descárguelo en su equipo o abra Translation Editor para revisar y posteditar la traducción. Translation Editor presenta las frases en el idioma de origen a la izquierda y las frases en el idioma de destino a la derecha. En la parte inferior, podrá modificar el segmento activo con la ayuda de las herramientas de revisión (correspondencia parcial de la memoria de traducción, traducción automática y búsqueda de términos en el diccionario). Cada uno de los segmentos validados se guarda en una memoria de traducción específica del usuario. Esta herramienta dispone además de un modo de visualización en contexto para obtener una vista previa del documento y de su correspondiente traducción.


Dictionary Manager



SYSTRAN Enterprise Server 8 también ofrece la posibilidad de añadir fácilmente funcionalidades de traducción a cualquier aplicación empresarial, gracias a sus API abiertas. Las herramientas de administrador permiten realizar el mantenimiento de forma sencilla, generar informes y gestionar los permisos de usuario.

 

Pares de idiomas de SYSTRAN Enterprise Server 8

SYSTRAN - Formulario de contacto comercial para empresas

Complete la información que se solicita a continuación para descargar el documento.

*Campos obligatorios

Algunos datos no se han introducido correctamente. Por favor, compruebe los campos resaltados.

Información sobre la empresa
Datos de contacto
Código de seguridad

Introduzca los caracteres que visualiza en la imagen de arriba (sin distinción entre mayúsculas y minúsculas). Haga clic en la imagen si tiene dificultad para ver los caracteres correctamente.