Colaboración

Durante los 10 últimos años, la evolución de Internet ha tenido un profundo efecto en las comunicaciones empresariales. Por esta razón, se han introducido muchos productos para facilitar la colaboración en las empresas. Las herramientas de colaboración incluyen la mensajería (principalmente el correo electrónico y la posibilidad de compartir los calendarios), los espacios de trabajo en equipo, la colaboración en tiempo real (la mensajería instantánea y de voz) y la computación social (blogs y wikis). Pero dada la naturaleza global de la información que utilizan las compañías, una gran parte de ella está en idiomas diferentes al inglés, lo que dificulta su análisis dentro de aplicaciones que sólo admiten algunos idiomas.

Objetivos empresariales para la colaboración

Los objetivos empresariales suelen requerir un aumento en la flexibilidad y movilidad, y la mejora continua de todos los procesos empresariales. Las organizaciones siempre están buscando formas de reducir costos y de anticiparse a la competencia. La nueva generación de herramientas de colaboración y comunicaciones suponen una oportunidad para que las compañías logren esos objetivos. Muchas organizaciones están pasando de las jerarquías tradicionales basadas en el mando y el control a estructuras más abiertas que utilizan la colaboración y el trabajo en equipo. Se trata de un cambio fundamental en las comunicaciones de uno a uno que pasan a ser de varios a varios.

Desafíos

Es fundamental proporcionar un entorno de trabajo flexible para una comunidad de usuarios diversa, que incluye a trabajadores remotos y comerciales que viajan, además de los que trabajan en ubicaciones dispersas geográficamente. Un desafío importante es la incapacidad de las personas para comprenderse entre sí y para colaborar de forma eficiente en idiomas diferentes.

La solución de SYSTRAN

SYSTRAN Enterprise Server 7 se puede integrar fácilmente con las herramientas de colaboración y se puede implementar en una intranet corporativa o en cualquier PC para que los empleados puedan traducir correos electrónicos y documentos en tiempo real y de manera rentable. Toda la información se puede compartir fácilmente, independientemente del idioma de origen del documento.

La solución de SYSTRAN se puede utilizar en cualquier industria, ya que también se puede personalizar rápidamente para traducir objetivos empresariales o información específica del dominio.

Integre e implemente SYSTRAN Enterprise Server 7 con las herramientas de colaboración en una intranet corporativa o en PC de empleados para garantizar:

• acceso instantáneo a la información en cualquier idioma para todos los empleados;
• documentos y correos electrónicos comprensibles;
• aumento de la cooperación entre equipos dispersos geográficamente;
• comunicación eficaz entre usuarios globales.

Obtenga más información sobre cómo integrar sus herramientas de colaboración con SYSTRAN Enterprise Server 7.