eDiscovery

La información relacionada con la documentación es fundamental para comprender y desarrollar una estrategia legal ganadora. Por desgracia, la complejidad de los asuntos legales y las investigaciones normativas plantean a las organizaciones una gran cantidad de desafíos importantes. Tener acceso rápidamente a la información relevante de una forma coherente al principio del proceso de descubrimiento suele ser imposible o requerir demasiado tiempo. Las empresas dependen en gran medida de los datos y se les pide que guarden, y a veces que revelen, datos sólo en idiomas que no sean ni el español ni el inglés.

Objetivos empresariales para eDiscovery

Las soluciones eDiscovery ayudan a los clientes a descubrir de forma rápida y oportuna información guardada electrónicamente para utilizarla en procesos legales. Estos datos incluyen correos electrónicos, documentos de Word, archivos PDF, hojas de cálculo, mensajes instantáneos y conversaciones de chat. El descubrimiento de la información guardada electrónicamente se convierte de inmediato en una obligación para las empresas involucradas en un proceso legal, como en los casos relacionados con una auditoría de Hacienda, en los asuntos de comercio entre estados o en las demandas por discriminación. Las enmiendas a las reglas federales de procedimientos civiles, que se aplican a cualquier empresa en los litigios en tribunales federales, solicitan la recuperación de toda la información guardada electrónicamente que reside en computadoras portátiles y de escritorio, servidores y almacenamiento en red.

Desafíos

La importancia creciente de las soluciones eDiscovery y los nuevos requisitos normativos han dado lugar a problemas importantes de almacenamiento, búsqueda y recuperación ante desastres que deben afrontar las organizaciones. Disponer de los datos correctos en el momento apropiado puede ser vital. Pero como los datos existen en varios idiomas, las empresas tienen que buscar muy rápidamente los documentos pertinentes en todos los idiomas y la traducción humana está descartada porque es costosa y lenta.

La solución de SYSTRAN

SYSTRAN Enterprise Server 7 se puede integrar fácilmente con cualquier sistema eDiscovery y toda la información de los documentos se puede traducir y buscar en tiempo real.

La solución de SYSTRAN se puede utilizar en cualquier industria, ya que también se puede personalizar rápidamente para traducir objetivos empresariales o información específica del dominio.

Integre SYSTRAN Enterprise Server 7 con una solución eDiscovery para:

• Proporcionar la información necesaria en cualquier idioma en la fase de descubrimiento.
• Producir documentos rápidamente manteniendo la precisión de la información multilingüe.
• Reducir los costos de traducción con la traducción automática de documentos, enviando sólo los documentos relevantes para que sean analizados por personas según sea necesario.

Obtenga más información sobre cómo integrar su solución eDiscovery con SYSTRAN Enterprise Server 7.