Servicios profesionales

SYSTRAN Professional Services ofrece metodologías propias y probadas que están respaldadas por expertos lingüistas computacionales, ingenieros de software y directores de proyectos para ofrecer a nuestros clientes servicios de:

• Consultoría

  Mediante nuestros procesos expertos y probados ayudamos a las empresas a auditar sus procesos de traducción actuales, les apoyamos con desarrollos estratégicos y realizamos estudios de viabilidad y administración de proyectos.

• Servicios y soporte de IT

  Los servicios flexibles de soporte y mantenimiento combinados con IT ayudan a los clientes a optimizar sus implementaciones de MT.

• Capacitación

  La capacitación en el software de SYSTRAN y la administración y codificación de diccionarios a nivel experto las realizan lingüistas computacionales e ingenieros de SYSTRAN.

Nuestros clientes, incluso los potenciales, suelen solicitar nuestra experiencia a la hora de resolver problemas empresariales específicos relacionados con las traducciones. Nuestro enfoque, que se explica a continuación, puede constar de las siguientes fases o de algunas de ellas:

Auditoría de tecnologías de traducción de idiomas

Analizamos el corpus (conjunto de documentos que se van a traducir) de su empresa, la instalación actual de tecnologías del lenguaje y los activos lingüísticos.

Desarrollo estratégico de tecnologías del lenguaje

Con su colaboración revisamos sus necesidades de traducción e identificamos los nuevos problemas empresariales para crear una estrategia corporativa unificada que incluya sus objetivos empresariales multilingües.

Estudio de viabilidad

Realizamos un estudio de viabilidad para evaluar la posibilidad de traducción automática de su corpus y también desarrollamos un prototipo preliminar de traducción automática para demostrar las pruebas de concepto.

Estrategia para la empresa

Después de realizar su estudio de viabilidad, le ofrecemos un plan de proyecto con el cual lograr sus objetivos empresariales multilingües.