Casos prácticos

• Extracto del reporte The Gilbane Group: perfil de práctica recomendada de Symantec (PDF - 77 Kb) Leonor Ciarlone, Karl Kadie, Mary Laplante - The Gilbane Group, julio de 2008

  El uso estratégico del software de MT de SYSTRAN por parte de Symantec Corporation dentro de su infraestructura de localización/traducción se resalta como un perfil de práctica recomendada en el reporte de Gilbane Group "Las comunicaciones multilingües son esenciales para la empresa: los motivos de las organizaciones para optimizar la cadena de valor de contenido global."

  Descarga: Extracto del reporte de Gilbane Group: perfil de práctica recomendada de Symantec (PDF - 77 Kb)

• EADS (Haga clic para obtener más información) SYSTRAN, junio de 2008

  EADS es un líder global de los sectores aeroespacial, de defensa y sus servicios relacionados. El Grupo incluye al fabricante de aviones Airbus, a Eurocopter, el mayor proveedor de helicópteros del mundo, a EADS Astrium, el líder europeo en programas espaciales desde Ariane hasta Galileo y a MBDA, el líder internacional en sistemas de misiles. EADS ha implantado en gran medida SYSTRAN en su Intranet. MBDA garantiza el enriquecimiento continuo de la herramienta de traducción.

  Descarga: Caso práctico de EADS (PDF - 410 Kb)

• Lincolnshire County Council (Haga clic para obtener más información) SYSTRAN, febrero de 2008

  Lincolnshire, situado en la Costa Este de Inglaterra, es el cuarto condado más grande del Reino Unido. Se extiende desde el río Humber hasta The Wash, y como sucede en un número cada vez mayor de lugares, tiene una población creciente de trabajadores inmigrantes.

  Descarga: Caso práctico de Lincolnshire County Council (PDF - 237 Kb)

• Policía de Avon y Somerset (Haga clic para obtener más información) SYSTRAN, enero de 2008

  La Policía de Avon y Somerset es el cuerpo de policía del Ministerio del Interior en Inglaterra responsable del mantenimiento del orden en el condado de Somerset y en los distritos de South Gloucestershire, Bristol, North Somerset y Bath y North East Somerset. Este cuerpo, que presta servicio a 1.5 millones de personas, es uno de los más grandes de Inglaterra.

  Descarga: Caso de estudio de la Policía de Avon y Somerset (PDF - 133 Kb)

• SYMANTEC (Haga clic para más información) SYSTRAN, diciembre de 2007

  Symantec es un líder global en software de infraestructura, que permite a los consumidores y empresas mantener la confianza en un mundo conectado. Symantec integra la tecnología de traducción de SYSTRAN con un sistema de workflow en línea de administración de contenido global para acelerar los proyectos de traducción de documentación de los productos y soporte técnico.

  Descarga: Caso práctico de Symantec (PDF - 780 Kb)

• Gaumont (PDF - 42 Kb)

  Andrew Joscelyne, octubre de 2002

  La Cinématique Gaumont es una biblioteca de películas francesa que ofrece la mayor variedad de documentales en idioma francés y otros productos cinematográficos de esa clase. Para facilitar el acceso universal a sus productos lo máximo posible, Gaumont se puso en contacto con SYSTRAN para que le proporcionara una solución de traducción que permitiera a los investigadores tener acceso a la base de datos en inglés.

• PricewaterhouseCoopers (PDF - 25 Kb)

  J. Fenn, Gartner Research - CS-17-9077, 26 de septiembre de 2002

  Una de las primeras implantaciones corporativas importantes de traducción automática demuestra la amplia gama de beneficios de aplicación que se pueden obtener en un entorno multinacional, si se plantean expectativas realistas en relación con la calidad del resultado.

• DaimlerChrysler (PDF - 46 Kb)

  Mary Flanagan, Ph.D., junio de 2002

  Con su gran plantilla multinacional, la recién formada DaimlerChrysler se enfrentaba a importantes desafíos de comunicación a la hora de integrar sus centros de operaciones en Alemania y Estados Unidos. Aunque la compañía tiene dos idiomas oficiales (alemán e inglés), el nivel de las destrezas idiomáticas varía considerablemente entre los empleados de DaimlerChrysler.

• Autodesk (PDF - 148 Kb)

  Mary Flanagan y Steve McClure - Boletín de IDC nº 25019, junio de 2001

  La implantación de la tecnología de traducción automática (MT) de SYSTRAN por parte de Autodesk es uno de los primeros ejemplos de traducción automática empresarial para atención al cliente multilingüe. IDC cree que la implementación de MT por parte de una compañía de la escala y el alcance global de Autodesk representa el comienzo de nuevas oportunidades comerciales para SYSTRAN y otros proveedores de MT.