ENRICH

European Networking Resources and Information concerning Cultural Heritage (Información y recursos de red europeos relativos al patrimonio cultural)

(Diciembre de 2007 a noviembre de 2009)

ENRICH, un proyecto dirigido y financiado bajo el programa eContentPlus, se inauguró tras una reunión inicial organizada en Praga el 3 de diciembre de 2007. Su objetivo es proporcionar un acceso completo a las representaciones digitales distribuidas del antiguo patrimonio documental de varias instalaciones culturales europeas para crear un entorno de investigación virtual compartido especialmente para el estudio de manuscritos, pero también incunables, libros impresos antiguos y raros y otros documentos históricos. Se construye sobre la biblioteca digital Manuscriptorium (http://www.manuscriptorium.eu) que ya ha logrado reunir datos de 46 colecciones de la República Checa y del extranjero.

El proyecto agrupa casi el 85% de los manuscritos digitalizados actualmente en las bibliotecas nacionales de Europa. Esas colecciones serán ampliadas con una importante cantidad de datos procedentes de bibliotecas universitarias y de otros tipos de instituciones. El consorcio hará que estén disponibles más de cinco millones de páginas digitalizadas.

Manuscriptorium es el resultado de 15 años de trabajo y desarrollo realizado conjuntamente por dos importantes instituciones checas: AIP Beroun Ltd. y la Biblioteca Nacional de la República Checa. Es el recurso digital de manuscritos más rico de Europa, que dispone de más de un millón de páginas digitalizadas, tiene un archivo digital seguro, disfruta de apoyo del estado para la digitalización, y habla en idioma inglés y checo. Cerca del 50% de sus usuarios provienen del extranjero y dispone de un clon especial para apoyar la enseñanza y el aprendizaje en escuelas secundarias. Sus orígenes se remontan al programa Memoria del Mundo de la UNESCO; además, la Biblioteca Nacional de la República Checa recibió el premio mundial Jikji de la UNESCO en 2005. La experiencia y los conocimientos de digitalización relacionados con el Manuscriptorium se han enseñado y compartido a muchos países del mundo.

El Manuscriptorium se construye sobre un esquema xml robusto, cuya parte más importante es el formato MASTER europeo de descripción electrónica de manuscritos basada en TEI. El corpus básico de los datos se facilita desde las instalaciones de almacenamiento digital controladas por AiP Beroun Ltd en la República Checa. El proyecto ENRICH integrará muchos más datos provenientes de bibliotecas digitales extranjeras remotas. Los registros de los metadatos de la base de datos central se recopilarán preferentemente mediante el protocolo OAI y contendrán enlaces a imágenes guardadas en bancos de imágenes remotos. Las rutinas de transformación necesarias se crearán y se pondrán a punto para cada socio participante. También se desarrollarán herramientas en línea especializadas para permitir la estructuración de los metadatos compatibles con el esquema del Manuscriptorium y la validación de los resultados para aquellos socios participantes que dispongan de datos digitales sin herramientas de presentación y que quieran que estén disponibles.

Los grupos de usuarios meta de ENRICH son los titulares o poseedores de contenido, bibliotecas, museos y archivos, investigadores y estudiantes, políticos y usuarios con un interés general en esos temas. El proyecto les permitirá buscar y tener acceso a documentos que, de otro modo, serían prácticamente inaccesibles. Además de las imágenes, también podrá ofrecer acceso a textos históricos completos con estructura TEI, recursos de investigación, otros tipos de datos ilustrativos (archivos de audio y video) o a imágenes grandes de mapas históricos. El consorcio ENRICH cooperará estrechamente con la TEL (The European Library) y se convertirá en un componente de la Biblioteca Digital Europea cuando ésta se haga realidad.

Los usuarios obtendrán herramientas que les ayudarán a crear sus propios documentos y bibliotecas digitales personales en el Manuscriptorium usando los objetos analíticos que forman parte de los documentos. En el Manuscriptorium se ofrecerán herramientas de aplicación para utilizar más idiomas, así como ontologías multilingües que permiten la búsqueda en idiomas locales y la recuperación de datos en idiomas de origen.

El consorcio ENRICH consta de 18 socios y el proyecto también cuenta con el apoyo de otras instituciones, entre las que se encuentran muchos propietarios de contenido importantes.

El proyecto está coordinado por la Biblioteca Nacional de la República Checa junto con otros dos socios checos: AiP Beroun Ltd. y Crossczech Prague Inc. Las dos primeras instituciones checas también son líderes en paquetes de trabajo, al igual que Oxford University Computing Services, Università degli Studi di Firenze - Centro per la comunicazione e l'integrazione dei media, Institute of mathematics and informatics en Vilnius, SYSTRAN París, y la Biblioteca Nacional de España. Otros socios técnicos y de contenido importantes son: Københavns Universitet - Nordisk Foskningsinstitut, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, University Library Vilnius, University Library Wroc?aw, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum in Reykjavík, Computer Science for the Humanities – Cologne University, St. Pölten Diocese Archive (proyecto Monasterium, Austria), National and University Library of Iceland, Budapest University of Technology and Economics y Pozna? Supercomputing and Networking Centre.

También han expresado su interés en cooperar las bibliotecas nacionales de Hungría, Kazajstán, Moldavia, Polonia, Rumanía, Serbia, Suecia y Turquía, entre otras, además de las bibliotecas universitarias de Bratislava, Bucarest o Heidelberg. La lista de los socios participantes crecerá a lo largo de la duración del proyecto.